A cotton shirt is timeless, but that doesn’t mean it has to be predictable. These 9 brands are reshaping the way we see the most timeless piece in the wardrobe.